1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,520 --> 00:01:35,440
Solo allora
3
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
puoi curare più malattie
e salvare più vite.
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
Quindi il tuo talento e la tua benevolenza
non sarà sprecato.
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,680
Quindi farò del mio meglio
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
per sradicare tutti gli ostacoli per te.
7
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
Song Huaiyou era la seconda persona
Pei Yu ha ucciso per te.
8
00:02:01,600 --> 00:02:04,240
La prescrizione
gli hai fatto capire che eri tu
9
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
che hanno sezionato i corpi.
10
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
I sintomi dell'umidità interiore
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
solo in superficie alla fine.
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Non può essere diagnosticato attraverso l'osservazione,
ascoltando e annusando.
13
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Eri tu.
14
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Vieni qui.
15
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
Dimmi.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
Sei andato all'obitorio?
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Tu…
18
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Cosa hai fatto?
19
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
Domani mattina,
la carrozza mortuaria partirà.
20
00:02:51,120 --> 00:02:52,000
Salta su e scappa.
21
00:02:52,080 --> 00:02:53,000
Perché?
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Perché? Autopsia non autorizzata
è un reato capitale.
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
Una volta scoperto,
saremo giustiziati entrambi.
24
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
L'ho fatto per salvare le persone.
25
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
Cosa ho fatto di sbagliato?
26
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Inoltre, sono stato molto attento.
27
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
Non lo scopriranno.
28
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
Non ho tempo per questo.
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
Per rimanere in vita,
30
00:03:12,520 --> 00:03:13,680
devi andare.
31
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
Ma promettimelo
proverai questa ricetta.
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Come osi menzionare la prescrizione?
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Canzone del medico.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Rimani nel dispensario. Non andare da nessuna parte.
35
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Domani mattina verrò a prenderti.
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
Maestro.
37
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
REGISTRO DELLA CONSEGNA DEL CIBO
DEL SERVIZIO RISTORANTE IMPERIALE
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Questo è ciò che dice il medico Song
mangiato quella sera a cena.
39
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Zuppa di noodle all'agnello.
40
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
{\an8}Dang Gui, giuggiola,
e pasta di gelatina di pelle d'asino.
41
00:03:48,440 --> 00:03:51,280
Quando questi ingredienti vengono combinati,
possono interrompere il flusso di energia
42
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
e circolazione sanguigna.
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Insieme all’agitazione emotiva,
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,360
potrebbe provocare un ictus.
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,920
Dopo che la canzone del medico è stata consumata
il cibo appositamente preparato,
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Pei Yu aspettò di presentarsi
durante il trattamento fumante per gli occhi.
47
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
Ha rivelato la sua identità
e ha avvertito di rovinare tutti
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
se il medico Song avesse tentato di mandarti via.
49
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Il medico Song era sopraffatto dalla furia.
50
00:04:13,240 --> 00:04:16,320
Il colpo acuto lo ha reso impotente.
51
00:04:16,399 --> 00:04:17,880
Pei Yu lo trascinò al tavolo
52
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
e immerse la faccia nell'acqua,
53
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
creando la falsa apparenza
54
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
che è morto per sbaglio.
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
È tutta colpa mia.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
È tutta colpa mia.
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
Perché l'hai ucciso?
58
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
ho detto
59
00:04:46,400 --> 00:04:48,040
Non permetterò a nessuno di ostacolarti.
60
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Ma era il mio maestro.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Hai dimenticato cosa vuoi fare?
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Se non vuoi che muoia invano,
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
cogliere questa opportunità.
64
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Metti in pratica la tua prescrizione
e impressionare Sua Maestà.
65
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Sei il miglior medico.
66
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Non permetterò a nessuno di intralciarti.
67
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Dovresti tornare indietro.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Presto avrai la possibilità di brillare.
69
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Dopo aver ucciso il Maestro,
70
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Ero deciso a non rivederlo più.
71
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Ma non si è fermato.
72
00:05:42,920 --> 00:05:44,440
Huang Futong è stato ucciso.
73
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
Ha fatto quello che aveva promesso.
74
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Nessuno mi ostacolava più.
75
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Ma non riuscivo proprio a svilupparmi
una nuova prescrizione.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
Sono andato di nascosto all'obitorio a tarda notte
77
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
quando le guardie erano assenti
e tagliare il corpo
78
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
per cercare il punto focale.
79
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Ma non ci sono stati progressi.
80
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
Fino a quando…
81
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Fammi uscire.
82
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
Sempre più persone vengono infettate.
83
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Hai problemi con la nuova prescrizione?
84
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Non ti importa della vita delle persone.
85
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Perché preoccuparsi della prescrizione?
86
00:06:31,400 --> 00:06:34,080
Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi me e basta.
87
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Ti sei intrufolato nell'obitorio
88
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
per controllare quei corpi, giusto?
89
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Bel sole.
90
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Sei stato infettato?
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
È troppo tardi?
92
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Che cosa?
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,960
Quei corpi sono lì da troppo tempo.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
Non è più possibile individuare il focus.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
È inutile.
96
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
- Pei Yu.
- No, tu sei Pei Yu,
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
il miglior medico
nell'ufficio medico imperiale.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Sono sicuro che puoi trovare una cura per questo.
99
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
No.
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Pei Yu.
101
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Pei Yu.
102
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Fretta.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
No.
104
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Sbrigati.
105
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
Fretta.
106
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
Pei Yu.
107
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Pei Yu.
108
00:08:57,960 --> 00:09:02,560
UFFICIO INDAGINI DI PALAZZO
109
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Il pregiudizio interiore
la colpa è dell'Ufficio medico imperiale.
110
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Solo perché Ying è una donna,
111
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
hanno ignorato il suo giudizio
e trattamento ritardato,
112
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
causando lo scoppio dell’epidemia.
113
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Spero solo che un giorno,
le donne possono affrontare un po’ meno pregiudizi.
114
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Sei troppo pessimista.
115
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Perché accontentarsi di "meno"
quando potremo puntare al "nessuno"?
116
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Certo, sarebbe meglio.
117
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
suppongo e basta
c'è ancora molta, molta strada da fare.
118
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
Va tutto bene. Vostra Signoria non è sola.
119
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Molte persone ti staranno accanto.
120
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
Questi crimini sono stati commessi da Xia Shisan.
121
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Ma Ying non lo ha denunciato.
122
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
Una volta finita l’epidemia
e la porta del palazzo si apre,
123
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
consegnare i file
alla Corte del Riesame Giudiziario.
124
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Vostra Signoria.
125
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Vostra Signoria, brutte notizie. E' Pei Yu.
126
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
Pei Yu.
127
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
Il tecnico Pei si è suicidato.
128
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
Per fortuna, lo hanno scoperto.
129
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Ha preso del veleno.
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
Qui.
131
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
Ho scritto la mia confessione.
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Non disturbare la Corte del Riesame Giudiziario.
133
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
Voglio solo una morte veloce.
134
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Non suicidarti.
135
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Non sei il colpevole.
136
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Prestate attenzione al decreto di Sua Maestà!
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
"La nuova prescrizione
del Tecnico Pei è riuscito
138
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
per contenere l’epidemia
da quando è stato messo in uso.
139
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Non sono morti più pazienti
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
e non ci sono stati nuovi casi.
141
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Il tecnico Pei ha realizzato
grandi contributi
142
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
ed è convocato da Sua Maestà."
143
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Accettate il decreto!
144
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
Io, Pei Yu, il detenuto,
porta rispetto a Vostra Maestà.
145
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Salita.
146
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
La tua prescrizione
147
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
ha fatto miracoli.
148
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Ha fermato l’epidemia
149
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
e ne ho salvati centinaia
di persone nel palazzo.
150
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Il merito va a te.
151
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Non c'è credito.
152
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
È solo il mio dovere di medico.
153
00:11:54,920 --> 00:11:57,160
Esecuzione di un'autopsia non autorizzata
è un reato capitale,
154
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
e ho protetto il colpevole
dopo aver ucciso il mio mentore.
155
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
sarò punito.
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Per favore, concedetemi la morte, Vostra Maestà.
157
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
Vostra Maestà. Per favore, pensaci due volte.
158
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Pei Yu ha commesso degli errori,
ma ha salvato centinaia di persone,
159
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
compensare il suo peccato.
Non merita di morire.
160
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
Ho letto il fascicolo del caso.
161
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
L'assassino Xia Shisan
era crudele ed estremo.
162
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Pei Yu ha ripetutamente nascosto i suoi crimini
163
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
e dovrebbe essere punito
per aver infranto consapevolmente la legge.
164
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
Ma questa epidemia
ha ucciso troppe persone nel palazzo.
165
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
Non voglio altri morti.
166
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Vostra Maestà.
167
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Il tecnico Pei potrebbe aver trovato una cura
168
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
ma un'autopsia non autorizzata
è più di un crimine capitale.
169
00:12:47,160 --> 00:12:51,640
Riempì il palazzo di terrore
durante l'epidemia.
170
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
È un atto di estrema crudeltà
con conseguenze devastanti.
171
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
Ministro Wei, ogni parola che dici
è così nobile e giusto.
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
Ma ci hai mai pensato?
173
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
cosa ha spinto il tecnico Pei
a tali estremi?
174
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
Se l'ufficio medico imperiale
conoscenza apprezzata
175
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
e abilità rispetto al genere,
176
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
se le donne potessero diagnosticare, prescrivere,
177
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
ed essere rispettato allo stesso modo
come medici uomini,
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
perché avrebbe dovuto rischiare tutto,
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
anche ricorrendo alle autopsie,
solo per sviluppare una cura?
180
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Le tue capacità investigative
181
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
non hanno eguali a corte, Vostra Signoria.
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,360
Eppure, come donna,
a volte sei troppo emotivo,
183
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
incline a quale
potrebbe chiamare "indulgenza femminile".
184
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Ci stai provando adesso?
185
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
per cancellare tutti i suoi crimini
186
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
con queste parole?
187
00:13:43,840 --> 00:13:45,080
Indulgenza femminile
188
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
è ancora preferibile
alla tua soffocante pedanteria vecchio stile.
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
- Tu...
- Sua Signoria è stata imparziale.
190
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ma l'hai accusata di essere parziale.
191
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Che delusione.
192
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
Vostra Maestà. Sua Signoria significa
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,640
che aveva il tecnico Pei
stato trattato equamente fin dall'inizio
194
00:14:02,720 --> 00:14:05,440
e ha permesso di brillare,
l’epidemia sarebbe potuta finire prima,
195
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
e queste tragedie
potrebbe non essersi mai verificato.
196
00:14:08,960 --> 00:14:12,040
Ha pregi e difetti.
197
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
Lascia che sia la legge a decidere il suo destino.
198
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
Ma questa è la questione
non dovrebbe essere visto come un caso singolo.
199
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Eunuco Guo.
200
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
Sì, Vostra Maestà.
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
Revisione dell'Ufficio Medico Imperiale
regolamenti.
202
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
Tutti coloro che si dedicano all’apprendimento,
indipendentemente dal sesso,
203
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
saranno valutati
in base alle loro capacità.
204
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Saranno accettate le dottoresse.
205
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Sì, Vostra Maestà.
206
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Sebbene Pei Yu
è stato coinvolto in più casi,
207
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
i suoi contributi sono significativi,
e il suo atteggiamento rimane sincero.
208
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Le viene concessa una grazia speciale.
209
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Resterà presso l'ambulatorio medico
210
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
portare avanti il lavoro incompiuto
della canzone del medico,
211
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
studiare medicina,
212
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
e formare nuovi professionisti
come mezzo di espiazione.
213
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
Pei Yu. Cosa ne pensi?
214
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
Grazie, Maestà.
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,680
Ho un altro favore da chiederti.
216
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Sto ascoltando.
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Vostra Maestà, per favore permettetemi
218
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
per rimandare a casa le ceneri di Xia Shisan.
219
00:15:17,880 --> 00:15:22,120
PALAZZO XINGQING
220
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Sì.
221
00:16:08,440 --> 00:16:09,360
Preside.
222
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
Ho riportato indietro Pei Yu.
223
00:16:15,600 --> 00:16:17,320
È stata colpa mia.
224
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
È tutto finito. Non dire altro.
225
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
Bene.
226
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
Mi fermerò. Mi fermerò.
227
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
Resta qui e rilassati.
228
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
La Benevolence Hall è la tua casa.
229
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
Dai. Per favore, entra.
230
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Andiamo.
231
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
SALA DELLA BENEVOLENZA
232
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
In questo modo.
233
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Per favore...
234
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
È qui che Pei Yu viveva da bambino.
235
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Vorrei ringraziare te e il signor Xiao
236
00:17:11,079 --> 00:17:13,040
per aver interceduto per me davanti a Sua Maestà.
237
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
Questo avvantaggia non solo me,
238
00:17:15,720 --> 00:17:18,079
ma ogni donna che studierà
presso l'Ufficio Medico Imperiale.
239
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Perché l'hai dimostrato a Sua Maestà
240
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
che le donne possono anche essere grandi medici
241
00:17:22,480 --> 00:17:23,599
e salvare vite umane.
242
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
Non devi più invidiarmi.
243
00:17:26,839 --> 00:17:28,560
Puoi anche fare quello che vuoi.
244
00:17:34,360 --> 00:17:37,640
Dov'è andata? Dovrebbe salutarti.
245
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Va tutto bene.
246
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
Ha sofferto così tanto. Forse è stanca.
247
00:17:42,040 --> 00:17:43,520
Lasciala riposare.
248
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Sì. Bene…
249
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Preside.
250
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Qualcosa è andato storto.
251
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
A VOSTRA SIGNORIA
252
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Vostra Signoria.
253
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Vostra Signoria.
Sono andato ad accompagnare Pei Yu.
254
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
Gli appunti che ho compilato in anni di studio
255
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
sono conservati nel mio armadietto
presso l'Ufficio Medico Imperiale.
256
00:18:29,960 --> 00:18:33,520
Contengono molte riflessioni
e analisi delle prescrizioni classiche.
257
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Per favore, consegnali al medico Liu,
258
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
così i nostri colleghi potranno farvi riferimento.
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
I testi medici sulla scrivania
260
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
mi sono stati dati dal mio padrone.
261
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Conservali nella Sala della Benevolenza.
262
00:18:43,520 --> 00:18:44,560
Vostra Signoria.
263
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Perdonami se non ti ho salutato
264
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
o ritorno nella capitale occidentale.
265
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Sono così stanco.
266
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
Temo di deludere Sua Maestà.
267
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
A VOSTRA SIGNORIA
268
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
- Sei tu.
- Cosa fai?
269
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
Catturare le lucciole per leggere alla loro luce?
270
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
Il preside spegne
la luce all'ora Xu.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Ma devo copiare i tuoi appunti.
272
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Tienilo giù.
273
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Non spaventare le lucciole.
274
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Aspettare.
275
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Stai attento. Le lucciole volano intorno.
276
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Quell’oggetto immobile…
277
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
potrebbe essere un serpente.
278
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Fermati proprio lì.
279
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
Ti sfido a smettere di correre.
280
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Ci conosciamo da così tanto tempo,
281
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
ma non mi hai detto il tuo nome.
282
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Non ho un nome.
283
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Ha detto la nonna
284
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
che mi ha trovato il 13
del sesto mese.
285
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
Quindi mi ha chiamato Shisan.
286
00:20:19,720 --> 00:20:23,880
Ma lei e gli abitanti del villaggio
di solito mi chiamano "ragazza selvaggia".
287
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
Shisan?
288
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
Non è un buon nome.
289
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Se diventi un medico famoso,
290
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
avrai bisogno di un nome decente.
291
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
Ma non conosco nessun nome decente.
292
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
La nonna ti ha trovato d'estate.
293
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
Le lucciole sono ovunque stasera.
294
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
Perché non ti chiamiamo Xia Ying?
295
00:20:54,720 --> 00:20:55,800
Xia Ying.
296
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Bene. Allora sarò Xia Ying.
297
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Xia Ying.
298
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
Xia Ying.
299
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Xia Ying.
300
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Pei Yu.
301
00:22:04,160 --> 00:22:07,320
Per favore, fai attenzione
del funerale di Pei Yu e Ying.
302
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Grazie, Vostra Signoria.
303
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Anche se non lo dici,
304
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Mi prenderò cura di me
305
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
del funerale di Ying.
306
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Ho una sola richiesta.
307
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Puoi sostituire il ritratto
con uno tra Pei Yu e Ying?
308
00:22:33,120 --> 00:22:36,360
Tutti questi anni,
Pei Yu stava sorvegliando Ying.
309
00:22:37,120 --> 00:22:38,880
Ying finalmente divenne un medico,
310
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
ma ha nascosto i suoi crimini
311
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
e ha violato l'intenzione originale
di salvare le persone.
312
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Entrambi ora sono morti.
313
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Lasciamo la loro storia
314
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
avvisare le generazioni future.
315
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
Farò come dici tu,
316
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Vostra Signoria.
317
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Pei Yu mi ha insegnato...
318
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
No.
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,480
Ying mi ha insegnato a fare quella bustina.
320
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Ho visto troppe persone
lasciare la capitale occidentale per sopravvivere.
321
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Solo Ying
322
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
lasciò la capitale occidentale per cercare la morte.
323
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
La sua vita fu breve ma piena di difficoltà.
324
00:23:40,560 --> 00:23:43,920
Ha portato Pei Yu a casa
e finalmente ho trovato la pace.
325
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
Ma Ying davvero non voleva tornare indietro.
326
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Forse è meglio così.
327
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Hai mai pensato di andartene?
328
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
Ovviamente.
329
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Ma devo scoprire la verità.
330
00:24:08,560 --> 00:24:11,160
È solo che non so se potrò sopravvivere.
331
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Se è così pericoloso,
332
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
puoi rinunciarci?
333
00:24:20,880 --> 00:24:22,120
Se mi arrendo,
334
00:24:22,640 --> 00:24:25,680
qual è il punto?
di provare così tanto a sopravvivere?
335
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
L’epidemia è finita.
336
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Perché porti ancora in braccio?
la bustina delle erbe?
337
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
È utile
338
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Stavamo viaggiando. Non riuscivo a dormire.
339
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Quindi ho messo delle erbe lenitive.
340
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Attento al tuo benessere, eh?
341
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
È una bella formula. Vuoi provarlo?
342
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Prendi solo il mio. L'ho appena riempito.
343
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Prenderò il tuo.
344
00:25:08,200 --> 00:25:09,040
Signor Xiao.
345
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Puoi accompagnarmi?
alla contea di Ping'en a Mingzhou?
346
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Contea di Ping'en?
347
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Mi sono ricordato di qualcuno
che improvvisamente lasciò la capitale.
348
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
MANIERO DI WU, CONTEA DI PING'EN, MINGZHOU
349
00:25:32,600 --> 00:25:34,520
Saluti, Vostra Signoria, signor Xiao.
350
00:25:35,680 --> 00:25:36,600
Per favore, siediti.
351
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Non sapevo che saresti venuto.
352
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
Il Maestro sarà qui tra mezzo ke.
353
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Mi spiace per l'attesa.
354
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
È colpa mia se sono venuto senza essere invitato.
355
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Zia, risparmia le formalità.
356
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
Mio zio e mia madre sono cresciuti insieme.
357
00:25:58,760 --> 00:25:59,920
È un membro anziano della famiglia.
358
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Non mi dispiace aspettare.
359
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Decorazione interessante.
360
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
È la preferenza di tuo zio.
361
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Gli affari dello zio devono essere un enorme successo.
362
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
Lo sai?
363
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
L'uomo più ricco della capitale occidentale
364
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
- aveva la stessa preferenza.
- Vostra Signoria.
365
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
È una cosa sfortunata da dire.
366
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Non hai figli?
367
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Nostro figlio si ammala facilmente
ed evita di vedere gli ospiti.
368
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Per favore perdonaci.
369
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
Il Maestro è tornato.
370
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Mi scuso per l'attesa, Vostra Signoria.
371
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Sembri così distante.
372
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
Chiamami semplicemente Peiyi come prima.
373
00:26:48,840 --> 00:26:52,520
Ma quando non ti ho chiamato
"Vostra Signoria",
374
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
mi hai inseguito
375
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
con la tua piccola spada di legno.
376
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Io, Xiao Huaijin, porto rispetto al signor Wu.
377
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
Signor Xiao dell'Ufficio Astronomico.
378
00:27:01,960 --> 00:27:04,320
Che giovane promettente.
379
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Devi essere affamato.
380
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
Amore mio. Porta cibo e vino.
381
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Quanti anni ha mio cugino? Sta bene?
382
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Ha sei anni.
383
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
È nato debole
384
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
e introverso. Ma sta bene.
385
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Grazie per la tua preoccupazione.
386
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Agnello con salsa di albicocche.
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Zuppa di foglie di girasole.
388
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
Sedano con aceto.
389
00:27:40,080 --> 00:27:41,600
Asparagi fritti. Riso giallo.
390
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Tutti i piatti famosi locali.
391
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Questo è il migliore.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
Potrebbe essere disponibile
nella capitale occidentale,
393
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
ma qui ha un sapore molto migliore.
394
00:27:49,920 --> 00:27:53,520
Si prepara la tagliata di pesce crudo
di spigola appena pescata.
395
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
Per fortuna non mangio pesce.
396
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Non mangi pesce?
397
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
Non ordinarmi mai pesce crudo a fette.
398
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Fresco e dolce.
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,520
- Vostra Signoria. Per favore, provalo.
- Aspettare.
400
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
Signor Wu. A mio modesto parere,
401
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
sembra che potresti non essere in grado
per gustare appieno il pasto di oggi.
402
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
Per favore, elabora.
403
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Oggi è Yisi. Il legno Yi appartiene al fuoco.
404
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Questo è anche il motivo
405
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
perché tieni il banchetto in questa sala.
406
00:28:20,760 --> 00:28:24,760
In una giornata dominata dal fuoco,
si dovrebbero evitare cibi contenenti elementi acqua.
407
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Oserei parlare con coraggio.
408
00:28:26,880 --> 00:28:29,520
Se mi sbaglio,
Chiedo il tuo perdono.
409
00:28:30,320 --> 00:28:32,520
Sei davvero famoso come dicono.
410
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
Grazie per avermelo ricordato.
411
00:28:34,840 --> 00:28:35,960
Altrimenti,
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
assecondando il mio appetito oggi
413
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
potrebbe aver interrotto le intenzioni del signor Xu.
414
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Chi è questo signor Xu?
415
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Potrebbe essere più impressionante del signor Xiao?
416
00:28:49,560 --> 00:28:51,400
Entrambi sono impressionanti.
417
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
Signor Xu
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
è un saggio eremita
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
dalla vicina città di Qingtan.
420
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
Il suo nome è Xu Daoyin.
421
00:28:59,360 --> 00:29:01,000
Mi ha dato molti consigli.
422
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Da quando siamo venuti qui,
423
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
ci ha benedetto
424
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
nelle grandi e piccole faccende della vita.
425
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
Non sono riuscito a venire a salutarti in tempo
426
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
perché dovevo cantare
durante l'ora del Tu.
427
00:29:15,440 --> 00:29:16,880
Ti prego, perdonami.
428
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
poi,
429
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
potrai provare
430
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
la tagliata di pesce crudo?
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
Sua Signoria dovrebbe farlo
432
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
- evitare l'acqua...
- Quando la tragedia colpì quell'anno,
433
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Sono caduto nello stagno illuminato dalla luna
e quasi annegò.
434
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Da allora non ho mai più mangiato pesce.
435
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Ti sei dimesso e te ne sei andato
la capitale occidentale quell'anno.
436
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
Quindi non lo sapevi.
437
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Non c'è da stupirsi.
438
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Non te l'ho chiesto
439
00:29:43,160 --> 00:29:45,320
perché ti sei dimesso all'improvviso quell'anno.
440
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Nessuno si esercitò con me nella spada in seguito.
441
00:29:48,680 --> 00:29:50,360
Ero in cattive condizioni di salute.
442
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Essere un funzionario della capitale
443
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
è stato un duro lavoro, dopo tutto.
444
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Quindi mi sono dimesso dall'incarico
445
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
e sono venuto con lei nella città natale di mia moglie.
446
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
Qualcuno.
447
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
Togliere il pesce crudo affettato.
448
00:30:08,800 --> 00:30:11,680
Portalo al Giovane Padrone.
449
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
Inteso.
450
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Non sono stato un ospite premuroso
e ti hanno rovinato l'umore.
451
00:30:22,360 --> 00:30:24,280
Qui. Lasciate che brindisi a voi due.
452
00:30:34,680 --> 00:30:35,600
Perdonami.
453
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Da questa parte.
454
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
So perché sei qui oggi.
455
00:30:49,320 --> 00:30:52,760
Tuo padre ha sofferto
sconfitte consecutive e ritornati
456
00:30:53,280 --> 00:30:56,920
alla capitale occidentale.
È stato depresso per parecchio tempo.
457
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Quando sono andato a trovarlo,
458
00:30:59,760 --> 00:31:03,000
Potevo percepire la preoccupazione nel suo cuore.
459
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
Era il fratello maggiore di Sua Maestà
460
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
e un celebre comandante militare
con un record di successi.
461
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Era naturale
che non è riuscito a sopportare un colpo così pesante
462
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
e ha avuto un guasto.
463
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
Potrebbe essere difficile per te da accettare,
464
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
ma è la verità.
465
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
Stavi prosperando
come aiutante del principe ereditario,
466
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
ma improvvisamente si ritirò a causa della cattiva salute
dopo la morte dei miei genitori.
467
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
C'è una connessione?
tra questi due eventi?
468
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Ovviamente no.
469
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
Mi portavi dei vestiti nuovi
ogni anno al Festival delle Lanterne.
470
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Ma non sei venuto a trovarmi quel giorno.
471
00:31:38,640 --> 00:31:41,280
Hai sentito qualcosa in anticipo?
472
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Com'è possibile?
473
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
Quel giorno sono andato al tuo maniero a mezzogiorno.
474
00:31:46,120 --> 00:31:49,040
Sei cambiato
nei nuovi vestiti sul posto.
475
00:31:50,920 --> 00:31:51,800
Questo è tutto.
476
00:31:52,560 --> 00:31:57,360
Con la tua testimonianza,
Sono più sicuro che fossi a casa quel giorno.
477
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Scusa. I corridoi si snodano come un labirinto.
478
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Mi sono perso per un momento.
479
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
Per favore, siediti.
480
00:32:10,440 --> 00:32:12,720
Hai viaggiato a lungo fin qui.
481
00:32:12,800 --> 00:32:14,760
Riposati presto dopo cena.
482
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
Domani,
483
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
Ti farò fare un giro per la città.
484
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
Questa zona è incline
all'umidità e alle zanzare.
485
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
Le camere degli ospiti
sono chiusi da troppo tempo.
486
00:32:33,240 --> 00:32:35,560
Richiederà una fumigazione extra
essere vivibile stasera.
487
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
Per favore aspetta qui.
488
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Molto apprezzato.
489
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Hai infastidito il signor Wu?
490
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Si sentiva in colpa.
491
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Ma come hai fatto a perderti?
492
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
con la tua straordinaria memoria?
493
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
Non credi?
494
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
che la signora Wu è un po' strana?
495
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Portalo al Giovane Padrone.
496
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Inteso.
497
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Non è per il Giovane Padrone.
498
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
- Ma Maestro…
- Sono di nuovo la signora.
499
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
Andiamo.
500
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Prendi questo e vai.
501
00:33:31,200 --> 00:33:33,080
Te l'avevo detto che non era per il Giovane Padrone.
502
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Non metterci nei guai.
503
00:33:56,360 --> 00:33:59,520
Un bambino vive da solo
in quel cortile remoto?
504
00:34:02,000 --> 00:34:04,120
Il signor Wu sembra preoccuparsi di suo figlio,
505
00:34:04,720 --> 00:34:07,080
ma la signora Wu sembra piuttosto fredda.
506
00:34:09,280 --> 00:34:10,800
È una famiglia così grande.
507
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Perché dovrebbero trattenere il cibo di un bambino?
508
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Sento l'odore dei segreti.
509
00:34:15,880 --> 00:34:17,199
Ma forse sto pensando troppo.
510
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Qualche progresso?
511
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
L'ho ingannato.
512
00:34:21,320 --> 00:34:23,199
Probabilmente è piuttosto seccato in questo momento.
513
00:34:23,280 --> 00:34:26,880
Quando conti diversi
dello stesso evento sembrano quasi identici,
514
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
deve esserci qualcosa di sospetto.
515
00:34:29,440 --> 00:34:30,360
Va tutto bene.
516
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Ho tempo per capirlo.
517
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Sarei dovuto venire molto prima.
518
00:34:43,760 --> 00:34:44,679
Pioverà.
519
00:34:54,639 --> 00:34:57,200
GRANDE VIRTÙ ABBRACCIARE IL MONDO
520
00:35:04,360 --> 00:35:08,200
WANG, SERVO DEL MANOR DI WU
521
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Pigroni. Alzarsi.
522
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Il maestro dorme ancora?
523
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Giusto.
524
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Maestro.
525
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
Maestro…
526
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
SEGRETI DI TEMPI FANTASTICI
527
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
Signora, ha visto?
o hai sentito qualcosa ieri sera?
528
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
La signora vive da sola
nel cortile sul retro per anni.
529
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Quindi ieri sera...
530
00:35:56,040 --> 00:35:57,240
Per favore aspetta.
531
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Le autorità stanno arrivando.
532
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Vostra Signoria non ha bisogno di entrare.
533
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
Non sai chi sono?
534
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
S-Sì, lo voglio.
535
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Allora cosa stai aspettando?
536
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
Vostra Signoria.
537
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
Non puoi occuparti di questo caso.
538
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
La scena del crimine è davvero troppo scioccante.
539
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Allora voglio vederlo ancora di più.
540
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
Ma…
541
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
Il maestro è stato ferito alla parte inferiore del corpo.
542
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
Il signor Wu è morto miseramente,
ferito nella parte inferiore del corpo.
543
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
È altamente improprio.
544
00:36:30,560 --> 00:36:31,360
Giusto.
545
00:36:31,440 --> 00:36:34,920
Perché Vostra Signoria non lo fa?
aspettare che il magistrato Wen porti le persone?
546
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
Ai morti importa poco
547
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
per le barriere tracciate
tra uomini e donne.
548
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
Anche se a Vostra Signoria non importa,
lo fa qualcun altro.
549
00:36:52,480 --> 00:36:53,640
Non siamo nel palazzo.
550
00:36:53,720 --> 00:36:54,640
Cerchiamo di essere più cauti.
551
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Se la voce si sparge, la gente lo scoprirà
552
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
sulla nostra deviazione.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Lo sapranno prima o poi.
554
00:37:01,440 --> 00:37:03,120
Possono venire e uccidermi.
555
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
Poi scoprirò chi sono.
556
00:37:05,840 --> 00:37:09,880
So che sei sconvolto dalla sua morte
prima che tu potessi capire qualcosa.
557
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Ma ora dovremmo essere più cauti.
558
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Ma è morto ieri notte.
559
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Devo indagare.
560
00:37:15,040 --> 00:37:16,080
Non mi fido di nessuno.
561
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Allora lasciamelo fare.
562
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Bendati e seguimi.
563
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Sarò i tuoi occhi.
564
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
Se ti fidi di me.
565
00:37:29,760 --> 00:37:30,720
Prendi una benda.
566
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Inteso.
567
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Sua Signoria mi seguirà
nella stanza, bendato.
568
00:37:47,720 --> 00:37:49,640
Non c'è niente di improprio.
569
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Se sentiamo ancora critiche,
570
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
allora tocca a voi, gente
infangando la reputazione
571
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
del clan reale.
572
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Scoprirò la verità,
573
00:37:56,520 --> 00:37:59,520
anche se significa mille cadute,
nessuno sfuggirà.
574
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Stai tranquillo, signor Xiao.
575
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
Non oso dire sciocchezze
su Sua Signoria.
576
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
Non so se oserei.
577
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Ma tu hai solo una vita.
578
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Che peccato.
579
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
Non sono riuscito a vedere
come lo hai minacciato.
580
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Non era una minaccia.
581
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Stavo dicendo la verità.
582
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
Vostra Signoria. Per favore.
583
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Stai attento.
584
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Forte odore di sangue.
585
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Non devi forzarti.
586
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
Con la porta chiusa,
Posso ispezionare la scena.
587
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Siamo soli qui. Non preoccuparti.
588
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Posso farcela.
589
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
L'incensiere si trova al centro.
590
00:39:03,240 --> 00:39:04,320
Stai affrontando la posizione Kan.
591
00:39:04,400 --> 00:39:06,080
Secondo
all'orientamento degli Otto Trigrammi,
592
00:39:06,160 --> 00:39:08,600
il nord è Kan, il sud è Li,
l'est è Zhen e l'ovest è Dui.
593
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
Come previsto, la stanza
è meticolosamente organizzato
594
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
per attirare fortuna e prosperità.
595
00:39:15,760 --> 00:39:18,520
Porte e finestre
non presentano segni di effrazione.
596
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Nella posizione Dui c'è un letto
con una lampada su ciascun lato.
597
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
La posizione Zhen ha una finestra
598
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
con vista sul giardino di bambù.
599
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
Davanti alla finestra
600
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
c'è una scrivania in palissandro,
601
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
su cui sono posizionati gli articoli di cancelleria
602
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
e tre libri.
603
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
La posizione Kan presenta uno schermo
604
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
con armadi su entrambi i lati.
605
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
La posizione Qian mantiene una posizione alta
606
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
con lingotti d'oro in un piatto di porcellana.
607
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
Questo è l'angolo della ricchezza della stanza,
probabilmente organizzato per attirare prosperità.
608
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
Nessuno di questi sembra essere stato spostato.
609
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
Esaminare il corpo.
610
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Sopra il letto
611
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
pende una trave orizzontale
drappeggiato di seta rossa.
612
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
La parte superiore del corpo del signor Wu
è sospeso a questa trave,
613
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
le sue braccia pendenti,
614
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
bocca spalancata.
615
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
È mai stato messo qualcosa dentro?
616
00:40:35,320 --> 00:40:36,280
Non posso dirlo.
617
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Ciò richiederà un esame
dal medico legale.
618
00:40:39,840 --> 00:40:40,680
Causa della morte?
619
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Ferita nella parte inferiore del corpo.
620
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
I vestiti sono intrisi di sangue.
621
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
Il sangue è fluito
dal letto al pavimento.
622
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
Il colore appare normale.
623
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
Nessun segno visibile di avvelenamento.
624
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
È morto per un'emorragia eccessiva.
625
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
Altre ferite?
626
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
No.
627
00:41:06,800 --> 00:41:09,040
L'articolazione ha iniziato a irrigidirsi
ma può ancora essere piegato.
628
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Dovresti essere in grado di stimare
l'ora della morte.
629
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Magistrato Wen, aspetti, per favore.
630
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
E' un caso di omicidio. Come posso aspettare?
631
00:41:17,920 --> 00:41:18,840
Il magistrato Wen.
632
00:41:20,360 --> 00:41:22,120
Sua Signoria sta ispezionando la scena.
633
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
WEN YUQING, MAGISTRATO DELLA CONTEA DI PING'EN
634
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Siamo nella sala principale.
635
00:41:26,920 --> 00:41:28,240
Non siamo mai venuti.
636
00:41:29,560 --> 00:41:30,400
Non siamo mai venuti.
637
00:41:36,000 --> 00:41:38,920
Si stima l'ora della morte
essere dopo mezzanotte.
638
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
Entrambi i polsi mostrano abrasioni,
639
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
probabilmente causato dalla lotta
640
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
contro gli inceppamenti della corda.
641
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Per favore esamina attentamente.
642
00:41:58,240 --> 00:42:00,080
Il sangue nel sito della ferita si è asciugato?
643
00:42:02,600 --> 00:42:03,720
Non ancora.
644
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
Grazie, signor Xiao. Possiamo partire adesso.
645
00:42:16,880 --> 00:42:17,720
Vostra Signoria.
646
00:42:19,040 --> 00:42:19,960
Abbiamo controllato in giro.
647
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Nessun oggetto di valore è andato perduto.
648
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
L'assassino non cercava soldi.
649
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
Ci sono altri feriti?
650
00:42:26,520 --> 00:42:29,840
No. Anche le due guardie
appostati fuori dalla stanza sono rimasti illesi.
651
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Lasciaci.
652
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
Vostra Signoria.
653
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
La vittima è morta per una forte emorragia
dopo essere stato colpito
654
00:42:44,560 --> 00:42:45,680
nella parte inferiore del corpo
655
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
con un oggetto contundente,
probabilmente uno strumento di legno
656
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
con spigoli vivi.
657
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
Non una semplice mazza o asta.
658
00:42:50,320 --> 00:42:51,360
In base alla quantità di sangue,
659
00:42:51,440 --> 00:42:54,040
sembra il defunto
aveva preso farmaci che attivavano il sangue.
660
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Che farmaco?
661
00:43:00,920 --> 00:43:03,640
Tracce di residui medicinali
sono stati rinvenuti sugli abiti della vittima,
662
00:43:03,720 --> 00:43:05,640
ma sono necessarie ulteriori analisi.
663
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
levistico del Sichuan, Dang Gui,
e corteccia di cannella.
664
00:43:10,320 --> 00:43:11,960
È stato messo qualcosa in bocca?
665
00:43:12,040 --> 00:43:13,200
NO.
666
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
La bocca aperta era il risultato dell'agonia.
667
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
La vittima ha urlato prima di morire?
668
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Hai sentito un tuono ieri notte?
669
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
Il grande albero nel cortile
è stato abbattuto.
670
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
Ma non ho sentito il tuono.
671
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
Questo è strano. Tutti hanno dormito bene.
672
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Quelli che si alzavano per andare in bagno
non si è nemmeno svegliato.
673
00:43:32,720 --> 00:43:35,480
Quelli che russano
non hanno svegliato i loro coinquilini.
674
00:43:36,400 --> 00:43:37,680
Droghe.
675
00:43:37,760 --> 00:43:41,240
Qualcuno deve aver drogato tutti
nel maniero.
676
00:43:42,240 --> 00:43:43,960
Era nel cibo?
677
00:43:44,040 --> 00:43:45,920
O nell'acqua.
678
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Ma il signor Wu era completamente sveglio.
679
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
Altrimenti non avrebbe lottato.
680
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Abbiamo mangiato e bevuto le stesse cose.
681
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
Questa zona è incline
all'umidità e alle zanzare.
682
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
Le camere degli ospiti
sono chiusi da troppo tempo.
683
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Richiederà una fumigazione extra
essere vivibile stasera.
684
00:44:04,560 --> 00:44:06,920
Raccogli campioni del repellente per zanzare.
685
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
Uno del defunto. Uno dagli altri.
686
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
Inteso.
687
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Ecco, Vostra Signoria.
688
00:44:17,200 --> 00:44:19,120
Questa viene dalla stanza del mio padrone.
689
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
Perilla, artemisia,
690
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
zolfo, scorza di mandarino, chiodi di garofano?
691
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
Giusto. Il Maestro ha usato quella formula
per il suo incenso.
692
00:44:33,480 --> 00:44:36,520
Questo è l'incenso delle altre stanze.
693
00:44:39,640 --> 00:44:40,720
Fiore della datura.
694
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
E' una droga.
695
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Ecco perché nessuno ha sentito nulla.
696
00:44:48,080 --> 00:44:49,800
L'assassino ha aggiunto fiori di Datura
697
00:44:49,880 --> 00:44:51,520
all'incenso
698
00:44:51,600 --> 00:44:53,720
e metti a dormire tutti nel maniero.
699
00:44:53,800 --> 00:44:56,760
Il signor Wu ha chiesto aiuto,
ma nessuno lo sentì.
700
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
L'assassino era così crudele.